February 20th, 2007

dpd

На ночь

Из всего стихотворного чтения на ночь выбрал новгородские былины.
Остаюсь при том мнении, что русская поэзия покалечена силлаботоникой.
Тема вечера: Хотен Блудович (полтора десятка вариантов). Поразительно, насколько разным языком рассказывался один и тот же сюжет: тут тебе и Вавилон, и Рукомос, и Осумбез.
В научном комментарии к теме Садко - стыдливая проговорка об источнике: "рассказ о купце Садоке из старофранцузского романа о Тристане из Леонуа". Судя по имени и роду занятий, гусляр вполне мог быть из евреев.